学习英语口语的经典特例 汉语有独特的词汇和句式来表达一些特殊的东西，英语也一样，因为在汉译英的过程中不可能逐字对应，僵化的翻译会出现歧义和错误。为了帮助广大中国同胞，边肖耗费大量脑细胞整理出以下经典的汉英句型，并快速学习！ 1.我每天在网吧呆1
学习英语口语的经典特例
汉语有独特的词汇和句式来表达一些特殊的东西，英语也一样，因为在汉译英的过程中不可能逐字对应，僵化的翻译会出现歧义和错误。为了帮助广大中国同胞，边肖耗费大量脑细胞整理出以下经典的汉英句型，并快速学习！
1.我每天在网吧呆10个小时。我是彻头彻尾的网虫。
【错误】每天在网吧待10个小时，被索引了一个网虫。【正面】每天在网吧待10个小时，被编入网虫索引。
注意：如果把“网虫”直译成网虫，很容易想到计算机病毒，比如“千年虫”。因此，英语的对应词是netter/nettle。在《剑桥国际英语词典》中，netter/nettle的解释是：经常上网的人，在这个职业上花费太多时间的人。网头和“网虫”的意思一样，意思是“网虫，网迷”；网民可以用来指所有的网民，尤其是网民，是网和公民的结合体。另一个时髦的词是“网上冲浪者”，意思是“网上冲浪者”。
2.她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。
[错误]她和他的男朋友隔离，冒着大雨跑了出去。她和他的男朋友隔离，冒着大雨跑了出去。
注：汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“大湿气”等。但在英语中不能对应。“大雨”不能翻译成“大雨”，因为会被误认为是暴雨，而不是暴雨。英美人把暴雨形容为“大雨”、“大雨”、“乌云”、“湿气重”等。这可能是因为他们认为有些东西用重量衡量比用体积更好。
3.如今，随着越来越多的人出国深造，“海龟(归)派”不像以前那么受欢迎了。
不，随着越来越多的人出国留学，海外学生不像以前那么受欢迎了。【正面】现在随着出国留学的人越来越多，回报也不像以前那么受欢迎了。
注：“海龟派”是指留学回来的人，是一个很形象的新名词。但是留学生指的是在国外读书的“留学生”，意思正好相反，应该换成海归。这个词本身就包含了留学的意思。
4.皎洁的月光下，花花公子在我耳边低语情话。
天空中一轮明月，花花公子在我耳边轻声说着情话。
[肯定]花花公子对着我的耳朵发着甜蜜的牢骚，天空中有一轮明月。
注意：因为“情书”是情书，“情歌”是情歌，所以很多人认为“情话”应该是情话，其实不然。英语中的情话，往往是通过情侣的闲聊或情话来表达的。半截话的意思是“小孩子胡说八道”，所以情侣半截话的意思是“情侣之间幼稚的胡说八道”；情话一目了然，意思是“甜而无用”。
5.比尔盖茨平均每天工作15小时。他是个工作狂。
[错误]比尔盖茨平均每天工作15小时，他对自己的工作非常着迷。
[肯定]比尔盖茨平均每天工作15小时，他是个工作狂。
注：疯狂可以说是“疯狂，疯狂”，但对某事疯狂。意思是“热衷于”.对。着迷”；为也不行而疯狂，因为它的意思是“渴望(某物)；暗恋(某人)”。可以看出，他们都不同于“工作狂”。工作狂来源于酒鬼，也就是说一个酒鬼没有酒就离不开工作。现在人们用-gotian作为后缀，意思是“是”。上瘾，爱好.成癖”，并构成了很多新词。例如：电影迷(电影迷)、电视迷(电视迷)等。
6.给这些女士一杯威士忌，记在我的账上。
[错误]给这位女士来杯威士忌，记在我的账上。[肯定]给这位女士来杯威士忌，记在我的账上。
注意：我们可以说，请给我们账单好吗？请给我们账单好吗？)还是买单，但是放.由某人而不是比尔买单。Tab的意思是“小纸片”，因为以前小店的生意都是靠住在附近的老顾客，信用经常发生，所以老板们通常会把每个人的信用记录在自己的小纸片上，也就是放.记在自己的账上，以防忘记。渐渐地，这个短语成了一个成语。
7.哈罗德挥金如土，没有存款。
哈罗德挥金如土，没有存款。哈罗德挥金如土，没有存款。
注：英国是岛国，离不开开水；中国很多地方内陆很深，没有土地人活不下去。因此，英语中有很多与“水”相关的成语，而汉语中则经常比较“土”。这也是为什么它也是一个浪费金钱和花很多钱的隐喻。英国人花钱如流水，中国人花钱如流水。此外，英语中还有很多关于船和水的成语，比如：靠桨休息，头不离水，四海为家等等。
8.亚洲四小龙。
亚洲四小龙【正面】亚洲四小龙
注：在中国古代传说中，龙是一种降雨和惩罚怪物的神奇动物，是好运和扭转乾坤的象征。许多汉语成语都与“龙”有关，如“龙凤舞”、“龙凤盛世”、“卧虎藏龙”等，大多是褒义词。但是，如果把“四小龙”直译成英文，就做不到了，因为西方人对“龙”的联想和看法与中国人完全不同。“龙”在西方是一个贬义词，是对邪恶的豁免。西方人无法理解为什么亚洲经济的四大强国要被说成是“四个小鬼子”，应该用老虎来代替。在西方人眼里，虎是一种免于轰轰烈烈、锲而不舍、奋发图强、充满希望的东西，所以虎能准确地表达原文的意思。
