英语词汇的引申意义 就单个词汇而言，英语有几种含义。此外，还有大量词义引申的词语。其实词义联想和文化意象的差异属于“文化信息鸿沟”。这体现在词汇隐喻与反思意义和社会意义的不匹配上。有些词来自对客观世界的不同理解，有些来自不同的社会生活。其他
英语词汇的引申意义
就单个词汇而言，英语有几种含义。此外，还有大量词义引申的词语。其实词义联想和文化意象的差异属于“文化信息鸿沟”。这体现在词汇隐喻与反思意义和社会意义的不匹配上。有些词来自对客观世界的不同理解，有些来自不同的社会生活。其他词汇来源于宗教、神话、传说、习俗等。英语中一些动物词汇的文化内涵在汉语中是找不到的。
由于文化背景的差异，汉语中的一些词在英语中也是词汇空缺。如粽子、观音、玉兔、玉鸟、土地庙、中山装、旗袍、红杏出墙、绿色生命等。这些具有独特中国文化内涵的词汇在英语中很难找到。
1.关于神话事物的词汇扩展
中国人对“龙”有着至高无上的敬意，认为龙是中华民族的图腾，而西方人对“龙”没有好感，认为它是一种凶猛可怕的能喷烟喷火的怪兽，是灾难的象征。在英语里，如果一个女人叫龙，说明她很凶，很讨厌。
欧美外教任教：http://usa.acadsoc.com.cn？search=403399
在神话西部，凤凰与“复活”和“再生”有关。传说凤凰活了五六百年，筑了香巢，唱了挽歌，用翅膀扇火，把自己烧成灰烬，然后灰烬中诞生了新的凤凰。根据中国传说，凤凰是一种奇怪的动物，是鸟类之王，所以有“鸟讲究凤凰”之说。凤凰的出现预示着天下太平，有“龙凤盛世”的说法。
2.动物词汇的引申意义
在英语中，狮子是百兽之王，是“勇敢、凶残、威严”的象征。英格兰国王理查德一世因其勇敢而被称为狮心。英国人把狮子作为他们国家的象征。英国狮子指的是英国。英语中有很多和狮子有关的成语，比如：在狮子嘴里玩自己，像狮子一样进来，像羊羔一样出去，像狮子皮里的钥匙。当翻译成中文时，狮子被用来代替“老虎”，因为中国人认为“老虎”是所有动物的国王。比如：虎视眈眈的老虎，让老虎回山，说老虎，给老虎添翅膀，老虎下山等等。
在英语中，猫头鹰是智慧的象征，像猫头鹰一样聪明的成语就是一个例子。哦，哦，用来形容聪明、机敏和严肃。在儿童读物和漫画中，猫头鹰通常是严肃而有思想的，经常充当裁判。但是猫头鹰的形象在中文里是不一样的。很多人认为猫头鹰与前兆迷信有关，不敢看到它，也不敢听到它的叫声。孔雀在中国文化中是好运的象征，人们认为骄傲如孔雀是一件繁荣的事情。孔雀在英语中的意思基本上是否定的，意思是一个人骄傲或傲慢地展示他。它不强调孔雀美丽的一面，而是强调骄傲的一面。英语中有一些用法，如小孔雀、骄傲如孔雀等。
3.数字的词汇扩展
英语国家的人经常认为单数是幸运的。比如在表达更深层次的时候，他们往往会在一个偶数的一百一千后面加上“一”:一个开心一个感谢，有一千一件事情要做，等等。基督教文化的三位一体决定了“三”的神秘文化内涵。人们习惯于为了运气把事物的数量或其发展过程分为三。但是，“十三”被认为是一个不好的数字，是无法避免的。一栋楼的13层，经常换成“12a”。飞机、火车、剧院等。没有第13排，所以不适合庆祝每个月的第13天。
相反，中国传统文化认为偶数是幸运数字。人们喜欢偶数的耦合意义，追求“是的人”，向往“双喜临门”，把美好的生活描述为“平稳”，把便捷的交通描述为“四通八达”，把百事的满足感描述为“66”，把美好描述为“完美”。
列举一些常见的具有隐形意义的词汇搭配：
美国梦是指美国标榜的建国精神，在这种精神中，人人自由，机会均等；芝士蛋糕(Cheesecake)指女性健美照；
牛肉饼(牛肉饼)指男性健美照片；
中途之家(中途之家)指康复医院；
蓝男孩(Blue boy)指接受变性手术，由男变女的人；
粉红女士指一个鸡尾酒名字等等。
在地道英语中，隐喻善于表达情感，可以使语言生动。它的心理基础是世界万物的一些共同特征的联想。然而，由于不同民族的自然环境、社会文化背景和习俗不同，隐喻和联想也不同。在这些词中，表达动物的词、数字词和颜色词是最具代表性的。
