英语新闻材料翻译要点 每天，无数的新闻信息出现在国内外各种媒体上。新闻是对最新事实的报道，它吸引观众的注意力，并将发生的事件的信息传递给他们。从语言上讲，新闻英语文体属于普通英语，也就是标准英语的主体层，但它的词汇、标题、概括性介绍都特别有
英语新闻材料翻译要点
每天，无数的新闻信息出现在国内外各种媒体上。新闻是对最新事实的报道，它吸引观众的注意力，并将发生的事件的信息传递给他们。从语言上讲，新闻英语文体属于普通英语，也就是标准英语的主体层，但它的词汇、标题、概括性介绍都特别有特色，即新颖、生动、紧凑。
新闻英语的主要功能在于传递信息和吸引读者，即新闻英语的主要功能是信息，其次是说服。因此，对于新颖的词汇、生动的标题和紧凑的总论，必须特别注意忠实地再现，使翻译功能等同于原文。
关于英语新闻翻译，我们应该注意：
(1)新闻的语言特点，简洁，时态的特殊性和修辞的广泛运用。翻译标题时必须遵循
忠诚和引起兴趣的原则。
(2)新闻要通俗易懂，消除不同民族文化背景造成的歧义，克服思想文化传播的障碍。
(3)英语新闻翻译需要忠实优雅，新闻内容需要广泛传播，所以要保持必要的流畅，注意语言文字的平和严肃。
1.注意新闻的语言和语法差异
新闻英语语篇语法。因为英语和汉语的语法差异。英汉语言不同，词汇、句法甚至修辞格的使用都有很多不同。
首先，英语句子是通过形式联系起来的，经常使用相关词。主从关系，并列关系，因果关系都很清楚。但是在汉语句子中，句子之间的意义关系是隐含的。在英语翻译过程中，通常最好省略原文中的连接词。比如你同意受益，千万不要记住；如果你收到了，请永远记住。翻译过来就是“不记得你的好，不要忘记你的好”，虽然省略了“如果”的翻译，但句子之间的关系还是很清楚的。
2.关注时代新创造的词汇解读
新闻英语词汇。在谈到这一点时，作者总结了新闻英语词汇的几个特点：第一，时尚。例如，像“睡眠是一个工作狂”和“食物是一个工作狂”这样的词就是从“工作狂”这个词衍生出来的。第二，借混。豆子城指的是波士顿城。第三，暧昧。使用模糊限制语，如在大多数方面，粗糙，一点点等。第四，可视化。比如在描述“子弹”的场景时，用“下雨”代替了“扔”。
根据新闻词汇的特点，提出了相应的翻译策略。在翻译体现文化内涵的新闻词汇时，作者提出了以下处理跨文化差异的方法：首先，采用直译的方法，以自然地再现源语言的意思。第二，保留原文的交际意义，在翻译中用一个概念意义不同但文化意义相似的词来代替。例如“笑掉大牙”，翻译成“笑掉大牙”。第三，加词。4.免费翻译。肥猫的意思是竞选活动的重要贡献者，所以翻译成“大亨”，而不是“肥猫”。
此外，英语使用较少的动词，而汉语使用较多的动词。英语新闻多为名词属性，用于政治语篇或科技文体时有庄重感。在英汉翻译中，往往需要将“静态”改为“动态”。例如，他浮出水面时能见度较低。此外，英语的被动往往或必须转化为汉语的主动，英语长句可以转化为汉语短句。我认为，作者在本章中根据英汉差异提出的翻译方法不仅适用于新闻英语的翻译，而且对汉英其他文体的翻译也有很大的启示。
3.注意英汉翻译的整洁
汉语标题讲究对仗、押韵；英文标题平实浅显，重在摆事实。根据这个特点，翻译en时
比如标题“完成一辆世界硬车需要决心”就比直译精彩多了。在将中文标题翻译成英文时，中文标题中的修辞手段有时不得不做出牺牲，以符合英文标题的习惯特征。比如标题“公交站牌说瞎话”翻译成“公交路标给错方向”。
4.新闻资料讲究简洁明了
在英语翻译中，新闻标题被称为“标题”，它位于新闻报道的主要内容之上。在报刊杂志中，它们的版面空间是非常宝贵的，我们要尽量在最短的空间内容纳最大的信息量，这就对英语翻译中新闻标题的措辞提出了很高的要求。
首先，名词和侏儒词在英语翻译新闻标题中被广泛使用。为了节省墨水和空间，标题中的虚词(包括系词be)被省略了，剩下的主要是实词，尤其是名词。名词表意功能强，信息量大，语法兼容性广。它们可以充当各种词性，如形容词、动词、副词等。也能以简单明了的形式和结构表达完整的句法概念。
例如，哥伦比亚磁带很吓人
人口的减少令人吃惊
超级小孩的奥秘超级小孩
新闻标题中广泛使用小词和缩写。援助=助手，假冒=假冒，裂痕=分离，教科文组织，CPPCC，入世等。第二，用时尚的词语来吸引读者的注意力。如《破产门》《内衣秀》《雷霆侠》等。然后作者谈了中英标题的区别。给我印象最深的是英汉标题的修辞差异。
关注以上重要影响，阅读和浏览美国之音或BBC、CNN等一系列国外知名网站的英文新闻资料后，你是否觉得自己的英汉翻译达到了一个新的水平？
