英语句子翻译中的注意事项 说到英语翻译，无论是英汉翻译还是汉英翻译，重要的是抓住句子的本质，用强有力的句子表达意思，保证其他语言的流畅，符合自己的文化背景。在重点英语材料中，经常使用多分句的复合长句，导致句子结构长，语法关系复杂，但语境清晰
英语句子翻译中的注意事项
说到英语翻译，无论是英汉翻译还是汉英翻译，重要的是抓住句子的本质，用强有力的句子表达意思，保证其他语言的流畅，符合自己的文化背景。在重点英语材料中，经常使用多分句的复合长句，导致句子结构长，语法关系复杂，但语境清晰，表达准确，逻辑严密。
1.列出搜索语句的核心语法结构
翻译这类长句时，一定要搞清楚原句的结构关系，分清轻重缓急。在翻译中，主句是主导句，从句是解释句，这样才能用规范的汉语准确传达原文的意思。本协议由甲方长沙市五一路98号国际运输有限公司和乙方伦敦市皮卡迪利大街29号远东贸易有限公司于2000年12月20日签订
首先判断句型的基本语法结构，找到核心要素，分别提取。逐步列出修饰语。在原句中，主语是This Agreement，后面是过去分词短语made.证人被用作主句的谓语，其后是受其引导的宾语从句。在这个冗长的宾语从句中，主句是甲方.与乙方的合同和协议.接下来是一个冗长的object子句。
在理顺句子结构后，我们发现修饰主语的定语过长，翻译时必须适当分段。证人在法律语言中常被翻译为“特此同意”和“特此证明”，因此不难将这句话翻译为：本合同于2000年12月20日签订，甲方为长沙五一路98号国际运输有限公司，乙方为英国伦敦皮卡迪利大街29号远东贸易有限公司.
2.积极翻译和消极翻译的灵活运用
这两种方法通常用于汉英翻译和英汉翻译。所谓正译，是指按照与汉语相同的语序或表达方式将句子翻译成英语。所谓逆译，是指按照与汉语相反的语序或表达方式将句子翻译成英语，相当地道
(1)在美国，每个人都可以买到枪。在美国，每个人都可以买到枪。(翻译)在美国，枪是人人都有的。(翻译)
(2)你可以从网上获取这些信息。你可以在网上获得这些信息。(翻译)这些信息可以在互联网上获得
(3)他突然想到了一个新主意。突然，他有了一个新主意。(正译)他突然想出了一个新主意。他突然想到一个新主意。(反向翻译)
在英汉翻译或汉英翻译中，当表达相同的意思、情感或观点时，总是可以转化为许多不同的语言模式。当然，语言表达是灵活的，不要求死板。在翻译的过程中，你可以选择一种你觉得更适合或者更适合当时情况的语言。另外，你要注意语气是否委婉，褒贬，中性与否。
3.遇到特殊的英语句型
(1)从不丢分的是好运动员。不正确的解读：从不失分的运动员，才是优秀的运动员。正确解读：再优秀的运动员也会失分。
注意：‘是adj. n .那个否定句’是成语中经常出现的句型，应该理解为‘即使.形容词，肯定句，也就是“又来了”.但在强调句式中一般没有类似这种结构的形容词。
这次访问不会给我们留下更深的印象。不正确的解读：这次访问根本不会给我留下深刻的印象。正确解读：我们对这次访问印象最深。
“形容词或副词比较级”实际上不能表达最高的意思吗？我不能很快见到你。不正确的解释：我不能很快见到你。正确解读：渴望早日见到你。
“不够”，意思是“更多”.越好。另一个类似的句型不能形容词。足够的意思是非常…非常…我不能足够喜欢英语教学。我非常喜欢教英语。
4.特定的语境情境与情绪、情感和态度融为一体
有些英语表达在特定的语境中有特定的含义，尤其是在口语中。在翻译这些表达时，我们应该翻译它们包含的语气。
A:“面对这一切，他们实际上袖手旁观，什么也没做。”“你不这么说！”
曲解：a:‘面对这一切，他们袖手旁观，无所作为。乙：别这么说！'
正确解释：答：“面对这一切，他们实际上袖手旁观，什么也没做。”“真糟糕！”
你别这么说！用来表示‘说了一句话后觉得很惊讶’，可以翻译成‘这样的事情！或者“我没听错！”
奉承比仇恨更危险，因为它掩盖了其他原因造成的毁灭。解读：奉承比怨恨更危险，因为奉承掩盖了污点，而怨恨可以消除污点。
分析：词与词之间的意合主要表现在英语中用代词或同义词指代中心词；在汉语中，“形合”是通过重复来表达的，这使得句子在形式和精神上都有所不同。
当然，在英汉翻译的过程中，仍然有很多语言句子难以遵循正常的翻译逻辑和套路。这里仅用这些例子来分析和理解。在翻译过程中，我们必须保持两种语言的基本句子流畅通顺，保持意思完整正确。
