冬奥进行时，各国高水平运动员竞技正酣。国家雪车雪橇中心的项目多、专业性强，运动员来自多个国家和地区，对语言服务的要求很高。为了更好地完成工作，在雪车雪橇场馆工作的语言团队有不少妙招。近日，中央广播电视总台体育频道以“国家雪车雪橇中心 车橇语
冬奥进行时，各国高水平运动员竞技正酣。国家雪车雪橇中心的项目多、专业性强，运动员来自多个国家和地区，对语言服务的要求很高。为了更好地完成工作，在雪车雪橇场馆工作的语言团队有不少妙招。近日，中央广播电视总台体育频道以“国家雪车雪橇中心 车橇语言服务有妙招”为题，聚焦报道我校参与车橇语言服务的三位志愿者的冬奥故事，一起来看看吧~
点击回顾CCTV5冬奥新闻报道
在冬奥语言服务中，除了远程同传翻译器的使用，语言服务工作更多需要人与人的交流。在语言服务办公室里，志愿者们正在进行赛前准备，他们在网上收集不同项目、著名运动员的采访视频，反复观看，将采访记录下来，提前熟悉冬奥名将的语言、发音和表达习惯。每名志愿者都有几位重点关注的选手。
志愿者们在语言服务办公室内进行赛前准备
李欣宇向央视记者介绍工作情况
“英语跟德语还是稍稍有差别，在说话的时候有些停顿、语速、包括他（选手）使用的一些德语单词，还有一些口音等。”我校冬奥志愿者李欣宇在采访中说。
路泓榆接受采访
路泓榆也赞成她的观点：“我感觉理解德国选手发音一个特别大的困难就是他们说起德语真的比英语快多了，需要我去克服很多困难，做很多的准备。”
不仅为外国选手提供帮助，语言服务团队还要将中国选手的采访翻译成多种语言，供各国媒体使用。赛时，他们也将在混合采访区协助媒体采访。在前期准备的过程中，他们会浏览很多专业网站，学习官网报道的词汇和表达方式，力求将语言服务工作做得更快讯更精准。志愿者们表示，“以语言助理冬奥，我们很骄傲。”
武雅洁接受采访
不同肤色、不同语言、不同文化背景的运动员来到中国做客，做好语言服务至关重要。目前，在北二外中国“一带一路”战略研究院、中国文化和旅游产业研究院等充分发挥特色智库的服务优势、助力冬奥的同时，我校志愿者中有八成以上的志愿者为赛时重点提供英语、法语、俄语、德语等语言服务。此前，中国青年报、北京日报、北京青年报等进行了关注报道。
为做好冬奥会服务工作，北京第二外国语学院着力打造一支“综合素质好、服务水平高、业务能力强”的志愿者队伍。针对志愿者情况以及服务场所，学校专门制定了“冰雪语者”培训方案，结合教学资源，针对冬奥专业英语和外事服务能力提升，通过“小班授课”“场景模拟”等形式，为志愿者设计开展了合理、高效的短期技能培训。培训方案包含冬奥会和比赛相关的专业词汇等专业知识，同时对冬奥会期间可能的服务场景进行模拟，帮助提升志愿者的实践能力。
参加冬奥志愿服务的北二外志愿者们素质过硬，队伍中80%通过英语专业等级考试，40%的志愿者掌握法语、俄语、西班牙语等第二外语能力，涵盖10种语言，全部志愿者都有过参与志愿服务的经历。
北京第二外国语学院英语学院青年教师王淼，参与了《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》(第二版)翻译工作。2021年9月以来，她借调在北京冬奥组委对外联络部服务，负责国际会议远程同传、线上会议口译、“冬奥通”APP翻译……她的工作和生活始终围绕“冬奥”关键词进行。中国青年报客户端、中国新闻网、北京日报对她的事迹进行了报道。
福虎迎新，燃情冬奥。2月1日，在中国新春佳节之际，北二外冬奥志愿者们用罗马尼亚语、德语、西班牙语、波斯语、爱沙尼亚语、韩语、英语、捷克语、俄语、法语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语、中文14个语种在延庆冬奥村以及国家高山滑雪中心、国家雪车雪橇中心等场馆送上多语种祝福，祝福2022北京冬奥会成功举办，祝福国家昌盛，国泰民安，展现出北二外学子硬核的语言应用能力与实践能力。
千言万语显本领
满腔赤诚献真情
冬奥赛场上
二外师生用所学所长
彰显责任与担当
以实际行动
向世界讲好中国故事、冬奥故事
@BISUers
一起为他们点赞吧~
北京第二外国语学院
翔宇东方新闻社出品
来源 | CCTV5 往期报道
编辑 | 于珊珊
未经允许 请勿转载
